diapason.app

For translation agencies · Any language · USD 0.03 per word

Pretranslation in tune with your glossaries and memories

Upload your Trados, memoQ, MS Office, PDF or other files, with or without your glossaries, style guide and translation memories. Your pretranslation agent reads the document from start to finish, flags the difficulties, applies your terms and researches the new ones on the web. It writes, rewrites to your instructions, then checks every paragraph before returning the pretranslated file. Inspect the result first: you only pay when you download it for your revision team.

Try it on your own files First 5,000 words free. No card needed. See pricing
A tuning fork sending out sound waves
diapason · pretranslation done right

Your resources come first.

Glossaries and translation memories are followed closely. Web research fills the gaps.

You run it, you judge it.

Process your own files and read the result before you commit.

Pay on download.

Nothing is charged until you take the text for revision. No risk, just time saved.

How it works

Your files and resources in. Revision-ready files out.

01

Load your resources

Import TMX or SDLTM memories and TBX, Excel or CSV glossaries into your agency's private library. Term notes come along.

02

Upload the job

Drop SDLXLIFF, MQXLIFF or XLIFF files, or the client's Office, InDesign or PDF files. You get an exact quote, with repeats and 100% matches at zero.

03

Let it look things up

The agent reads the brief, applies your glossary and memory, researches every remaining term on the web, then drafts, rewrites and checks each segment.

04

Judge, then download

Read source and target side by side, approve the terminology, fix what you want. Pay only when you download files your revisers can open in their CAT tool.

Looked up, not made up

Every term has a source your revisers can check.

ENThe flight crew interpreted the initial buffet as turbulence and applied additional aft-column input, precipitating an asymmetric wing stall.

A generic AI guess

L’équipage a interprété les premières vibrations d’avertissement (buffet) comme de la turbulence et a appliqué une action supplémentaire sur la colonne de commande, ce qui a provoqué un décrochage asymétrique.

diapason.app · fr-CA

L’équipage de conduite a interprété le tremblement initial comme de la turbulence et a accentué l’action à cabrer sur le manche, ce qui a provoqué un décrochage asymétrique de l’aile.

Source termPretranslated asFromWhy
flight crewéquipage de conduiteMemory100% match from your memory
buffettremblementGlossaryYour client glossary, approved term
aft-column inputaction à cabrer sur le mancheWeb researchOfficial aviation term bank, source cited

Illustrative example from an aviation accident report.

Zero financial risk

If it doesn’t save your revisers time, you don’t pay.

Run a real job from your pipeline. Read every segment against the source. Download only when you are satisfied, and only then is the job charged.

  1. 01Upload and get the exact quote
  2. 02Read the pretranslation in full
  3. 03Download, and only then pay

Pricing

One price, every language pair.

$0.03USD per source word

USD 10.00 minimum per job. Pay by card or by invoice, only when you download.

  • Your glossaries and memories applied to every segment
  • Web research for every term your resources don’t cover
  • Draft, rewrite and check passes, with a QA report
  • Side-by-side review with unlimited edits before you pay
  • Files back in SDLXLIFF, MQXLIFF, XLIFF or the original format, plus TMX and bilingual Word

Always free

  • 0¢Repeats within the job
  • 0¢100% matches from your translation memory
  • 0¢Your first 5,000 words, no card needed
  • 0¢Any job you choose not to download
billable words

USD 75.00

Before free words, repeats and memory matches.

Fits your workflow

From your CAT tool, back to your CAT tool.

Tags, segment IDs and structure stay intact. Your revisers open the files where they always work, and you also get TMX, bilingual Word and a QA report.

Trados
SDLXLIFF files, SDLTM memories
memoQ
MQXLIFF files
Standard
XLIFF 1.2 and 2.0, TMX, TBX
Office
Word, Excel, PowerPoint
Publishing
InDesign .idml, PDF, scans
Web
HTML, Markdown
Subtitles
SRT, VTT
E-learning
Articulate Storyline .story

Your clients’ content stays yours

Never used to train AI. Each agency has its own isolated library of memories and glossaries, and you can delete any job, or everything, whenever you ask.

Read our privacy promise

Questions

Asked and answered

Put your next job through it. You only pay for what your revisers take.